The right support can put the nation’s most vulnerable students on track to graduate high school, but efforts to secure evidence of what works are currently too burdensome.